Boundary Conditions for Hyperbolic Systems: Numerical and Far Field