Textual Border Crossings: Translational Literature

We will first attempt to discover what happens to a translation, as well as to the translator, when a text asks for asylum in the guest house of another language: “domestication” or “foreignization,” as Lawrence Venuti puts it? Or is it appropriation, acculturation, adoption? Or rather estrangement, alienation, defamiliarization? Next we will investigate different models of derivative, parasitic, and translational writing by authors as diverse as J. Franzen, E. Fried, Ch. Hawkey, E. Jelinek, Y. Tawada, P. Waterhouse, and others. Finally, we will examine translational writing as a means of decolonizing world literature.