FRENCH 2CT3

ELEMENTARY TRANSLATION FROM FRENCH TO ENGLISH

Undergraduate

Winter 2026 · Elemtry Transltn French To Eng · C01

Readings

Etext Apprendre A Traduire: Cahier D' Exercices - 12 Month Access Ed: 3
Rodger · 3 · Required
ISBN 9781551305554; 9781551302546

Fall 2026 · Elemtry Transltn French To Eng · C01

eText Apprendre A Traduire: Cahier D' Exercices - 12 Month Access Ed: 3
Rodger · 3 · Required
ISBN 9781551305554; 9781551302546

Fall 2026 · C01

Parcours du syllabus et du programme
Introduction à la traduction selon exemples
Rappel des éléments de la phrase pour assurer qu’on comprend les termes
Procédés de traduction selon J.-P. Vinay et J. Darbelnet
Autres procédés (Michel Ballard, Hélène Chuquet)
Exercices du manuel Apprendre à traduire (il s’agit d’abord des noms/substantifs )
Ex. IA Les unités de traduction selon manuel (pp. 1-4)
mot-clé modèle « PLAN » ; autre mot-clé (pp. 5-9) : « TRAIN »
Exposés 3 et 4 : Ex. XXVIIA (pp. 220-223) : « CHOSE », 1.-12.
Exposés 5 et 6 : Ex. VA (pp. 50-52) mot-clé : « TÊTE », 1.-14.
Exposés 7 et 8 : Ex. XVIIA (pp. 142-144) mot-clé : « MAIN », 1.-16.
Exposé (leçon à préparer) – exigences

Apprendre à traduire. Cahier d’exercices pour l’apprentissage de la traduction français-anglais anglais-français.
Rodger, Valentine Watson · 2009 · 3 · Required
Canadian Scholars’ Press Inc. · ISBN 9781551302546; 9781551305554
LeRobert & Collins / Collins Robert French Dictionary Dictionnaire Francais-Anglais, Anglais-Francais, French-English, English-French Dictionary
HarperCollins · 2010-07-15 · 9 · Recommended / optional
Le Robert · ISBN 9782849025888
Apprendre à traduire. Cahier d’exercices pour l’apprentissage de la traduction français-anglais anglais-français. ISBN: Print ISBN 9781551302546 eText ISBN 9781551305554 Authors: Rodger, Valentine Watson Publisher: Canadian Scholars’ Press Inc. Publication Date: 2009 Edition: 3 cost: $84.95
See source
LeRobert & Collins / Collins Robert French Dictionary Dictionnaire Francais-Anglais, Anglais-Francais, French-English, English-French Dictionary ISBN: 9782849025888 Authors: HarperCollins Publisher: Le Robert Publication Date: 2010-07-15 Edition: 9
See source

Sources