German for Research & Archive

(3 Credit Hours) · Undergraduate

This course serves students who seek to use German for historical research. Through reading and translation practice, students will develop a more precise understanding of German texts. Using documents from Notre Dame Archives, students will learn to read older forms of German handwriting, as well as the foundations of digital editing, the possibilities and limits of AI tools for archival documents, and text mark-up principles for computer-readable texts. The course also offers a basic introduction to practical matters of archival research (contacting libraries, planning research visits, and applying for grants). Students will be assessed through practical assignments, such as translation or transcription exams and research proposals. Prerequisite: Students who enroll in this course should possess at least intermediate competency in German. If in doubt, please contact the instructor.