The Work of Translation: What Does Translation Do?

(4 Credits)

The founding mission of NYU as a global university is purposeful engagement in the world. In this multilingual world, our goal can only be achieved with the help of translators and interpreters. Reflecting on the U.S. Bureau of Labor Statistics’ prediction that translation jobs will increase by 29% between 2014 and 2024, this seminar considers translation as a scholarly, professional, and lay activity. As we consider the wealth of languages and cultures in the NYU students’ community and the way in which the curriculum is indebted to the work of translation, students will critically discuss what is gained or lost—or perhaps, simply transformed in translation. We ask: Why are source texts often privileged over translations? What is a good or faithful translation and why are translations mistrusted? How does a written translation differ from spoken interpreting? What does the study of translation teach us about power relations and border crossings, or the role of gender, race, or class in translational transactions? What are the ethics of translating and interpreting? What do translators say about their art and practice?