Traduction générale

3 credits

Ce cours se focalise sur l'approfondissement des questions liées aux caractéristiques rédactionnelles et stylistiques des deux langues (francais et anglais); fidélité au texte de départ et reformulation dans une langue idiomatique. On abordera l'analyse du discours comme méthode de traduction : analyse du sens et recherche des composantes textuelles et extralinguistiques; repérage des difficultés grammaticales, lexicales et syntaxiques du texte de départ; rédaction dans une optique traductionnelle. ***Prerequisite: FRN 301, permission based on assessment test, or permission of Department Head.***