Intermediate Literary Chinese: Readings in Liaozhai zhiyi

Undergraduate / Graduate

This quarter we will read selected tales from Liaozhai zhiyi 聊齋誌異, Pu Songling's蒲松齡seventeenth-century masterpiece. Problems to be addressed include how to deal with allusions (diangu 典故) and engage with period/ individual style in literary Chinese. We will work on not only understanding the meaning of the text but also on producing stage by stage polished English translations.